Mântuiește, Doamne, poporul Tău

აცხოვნე, უფალო, ერი შენი და აკურთხე სამკვიდრებელი შენი, ძლევა ჯვრითა ბარბაროზთა ზედა ღვთივ-დაცულსა ერსა ჩვენსა მოანიჭე, და საფარველსა შენსა ქვეშე ჯვრისა შენისა დაიცევ, რათა ვიტყოდეთ: უფალო, დიდება შენდა!

ενέδυσαν με χλαμύδα κοκκίνην

Εξέδυσαν με τα ιμάτιά μου και ενέδυσαν με χλαμύδα κοκκίνην.
Έθηκαν επί την κεφαλήν μου στέφανον εξ ακανθών
και επί την δεξιάν μου χείρα έδωκαν κάλαμον,
ίνα συντρίψω αυτούς ως σκεύη κεραμέως.

Dezbrăcatu-M-au pe Mine de hainele Mele și M-au îmbrăcat cu haină roșie.
Pus-au pe capul Meu cunună de spini
și Mi-au dat trestie in mâna Mea cea dreaptă,
ca să-i sfărâm pe ei ca [pe] vasele olarului.

Irene Papas & Vangelis: Resurrection

Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,
θανάτω θάνατον πατήσας,
καὶ τοὶς ἐν τοῖς μνήμασι,
ζωὴν χαρισάμενος.

Traducerea: Hristos a înviat din morţi, cu moartea pe moarte călcând şi celor din mormânturi viaţă dăruindu-le.

Întâmpinarea Domnului

Icoană rusească (Novgorod, sec. XV).

Nu pricep, Curată
Nu pricep, Curată,
Nici îngerii, nici oamenii,
Maică şi Fecioară
Ce în tine s-a săvârşit.

Veniţi pe Hristos vedeţi,
Pe al tuturor Stăpân,
Pe Care astăzi Simeon
Îl şi poartă în locaş.

Trăind încă Simeon
Până pe Hristos văzu
Către Dânsul a strigat
Slobozeşte-mă acum.

Luminează-mi sufletul
Şi lumina de simţit.
Ca, curat pe Dumnezeu văzând,
Să-L vestesc la toţi.

Trei Crai de la Răsărit

Interpretează Grupul psaltic Stavropoleos

Trei crai de la răsărit
Spre stea au călătorit
Şi-au mers, după cum citim,
Până la Ierusalim

Acolo dac-au ajuns
Steaua-n nori li s-a ascuns,
Şi le-a fost a se plimba
Prin oraş a întreba

Unde s-a născut, zicând,
Un crai mare de curând?
Iară Irod împărat
Auzind s-a tulburat,

Pe crai grabnic i-a chemat
Şi în taină i-a întrebat
Ispitindu-i, vru setos
Ca să afle pe Hristos.

Craii dacă au plecat
Steaua iar s-a arătat
Şi-au mers, până a stătut
Unde Hristos s-a născut.

Şi cu toţi s-au bucurat
Pe Hristos dac-au aflat
Cu daruri s-au închinat
Ca unui mare-mpărat.