Stihiri la Vecernia şi la Utrenia Înălţării Sfintei Cruci
Răstignirea (Dionisie, m-rea Pavlo-Obnorskii, Moscova, c. 1500)
Crucea înălţându-se,
toată făptura îndeamnă a lăuda
preacurată Patima Celui ce S-a înălţat pe dânsa;
că întru aceasta, ucigând pe cel ce ne-a ucis pe noi,
pe cei omorâţi i-a înviat şi i-a înfrumuseţat,
şi în ceruri a locui i-a învrednicit,
ca un milostiv, pentru mulţimea bunătăţii.
De aceea, bucurându-ne, să înălţăm numele Lui
şi să mărim sfinţenia Lui preaînaltă.
Răstignirea (Hildesheim, Germania, c. 1170).
Moise mai înainte te-a închipuit,
mâinile întinzându-şi spre înălţime
şi biruind pe tiranul Amalic,
Cruce cinstită,
lauda credincioşilor,
întărirea nevoitorilor,
frumuseţea Apostolilor,
biruinţa drepţilor,
mântuirea tuturor cuvioşilor.
Pentru aceasta, pe tine văzându-te înălţată,
făptura se veseleşte şi prăznuieşte slăvind pe Hristos,
Cel ce prin tine a adunat cele risipite,
cu bunătatea cea preaînaltă.
Răstignirea (William Morris, St. James, Staveley, 1864).
Cruce preacinstită,
căreia îţi stau împrejur cetele îngereşti bucurându-se,
astăzi înălţată fiind cu dumnezeiască voie,
înalţă pe toţi cei goniţi prin amăgirea mâncării
şi [care] au alunecat spre moarte.
Pentru aceasta, cu inima şi buzele,
pe tine credincioşii sărutându-te,
sfinţenie luăm, strigând:
Înălţaţi pe Hristos,
pe preabunul Dumnezeu,
şi să ne închinăm aşternutului
picioarelor Lui dumnezeieşti.
Hristos galben (Gauguin, 1889).
Veniţi toate neamurile, binecuvântatului lemn
să ne închinăm, prin care s-a făcut
veşnica dreptate.
Că acel ce a amăgit pe strămoşul Adam prin lemn,
prin Cruce se amăgeşte;
şi fiind surpat, cade cădere cumplită
cel ce a ţinut prin tiranie
împărăteasca zidire.
Cu sângele dumnezeiesc, veninul şarpelui se spală;
şi blestemul s-a dezlegat
prin osândirea cea după dreptate,
cu nedreaptă judecată Cel Drept fiind osândit;
că prin lemn se cădea să se vindece lemnul
şi cu Patima Celui fără de patimă
să se dezlege patimile cele venite prin lemn
ale celui osândit.
Ci slavă, Hristoase Împărate,
înfricoşatei Tale rânduieli pentru noi,
prin care ai mântuit pe toţi,
ca un bun şi de oameni iubitor.
Hristos al Sfântului Ioan al Crucii (Dali, 1951)
Astăzi, Pomul vieţii
din sânurile pământului fiind scos,
adeverează Învierea lui Hristos,
Celui ce S-a pironit pe el,
şi înălţată fiind prin mâinile preoţilor,
vesteşte înălţarea Lui la ceruri,
prin care firea omenească,
din căderea pe pământ înălţându-se,
în ceruri vieţuieşte.
Pentru aceasta, cu mulţumire strigăm:
Doamne, Cel ce Te-ai înălţat pe Cruce
şi împreună ne-ai înălţat şi pe noi,
bucuriei Tale celei cereşti învredniceşte
pe cei ce Te laudă pe Tine.
Din Mineiul lunii septembrie
